บทเรียนภาษาเกาหลี เรียนง่าย เข้าใจไว สำหรับคนไทย

  ความหมายของสุภาษิตเกาหลี “아니 땐 굴뚝에 연기 날까”            “아니 땐 굴뚝에 연기 날까” แปลว่า "ไม่จุดไฟ ก็จะไม่มีควันออกจากปล่องไฟ" หมายความว่า เรื่องราวหรือข่าวลือต่าง ๆ จะไม่เกิดขึ้นเลย หากไม่มีต้นตอหรือมูลความจริง แม้จะเป็นเพียงแค่ส่วนหนึ่งของความจริงก็ตาม เปรียบเหมือนปล่องไฟที่จะไม่มีควันขึ้นมาได้เองอย่างแน่นอน หากไม่มีการจุดไฟ            คำศัพท์เกาหลีในสุภาษิตนี้           • 아니 ไม่           • 땐 ที่ได้จุดไฟ (ผันมาจากคำกริยา 때다 หมายถึง จุดไฟ)            • 굴뚝 ปล่องไฟ           • 연기 ควัน           • 연기 날까 จะมีควันขึ้นมาได้ยังไง (날까 ผันมาจากคำกริยา 나다 หมายถึง เกิดขึ้น)  아니 땐 굴뚝에 연기 날까 (ไม่จุดไฟ ก็จะไม่มีควันออกจากปล่องไฟ)  สำนวนสุภาษิตไทยที่คล้ายกัน: “ไม่มีมูลฝอยหมาไม่ขี้”            ในภาษาไทยก็มีสำนวนสุภาษิตที่มีความหมายคล้...