"REAL" Korean

 

첫 만남 

บทสนทนา: การพบกันครั้งแรก 

만나서 반가워요.

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ 

네, 만나서 반갑습니다. 저는 김민수예요.

ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมชื่อคิมมินซูครับ 

저는 깐짜나예요.

ฉันชื่อกาญจนาค่ะ

깐짜나 씨는 어느 나라 사람이에요?

คุณกาญจนาเป็นคนประเทศไหนครับ 

저는 태국 사람이에요.

ฉันเป็นคนไทยค่ะ

한국어를 정말 잘하시네요! 한국에 오신 지는 얼마나 되셨어요?

พูดภาษาเกาหลีเก่งมากเลยนะครับ มาอยู่เกาหลีนานแค่ไหนแล้วครับ 

태국에서 태어났지만, 어렸을 때부터 한국에서 살았어요.

ฉันเกิดที่ประเทศไทย แต่ย้ายมาอยู่เกาหลีตั้งแต่เด็กค่ะ

가족 

บทสนทนา: ครอบครัว

형이랑은 사이가 어때?

เธอกับพี่ชาย เป็นไงบ้าง 

형? 아, 형하고는 사이가 좋은 편이지.

พี่ชายเราเหรอ อ๋อ ก็สนิทกันดีนะ 

그래? 그럼 형이랑 성격도 비슷하겠네?

ดีนะ นิสัยความชอบคงจะคล้าย ๆ กันด้วยไหม

아니, 성격은 완전 딴판이야. 그래도 워낙 친하니까.

ไม่นะ นิสัยพี่ชายกับเราแตกต่างกันมากเลย แต่ก็รักกันมากนะ

마트에서 장을 보고 돌아온 친구와 나누는 대화

บทสนทนา: เมื่อเพื่อนกลับมาจากไปซื้อของที่ซูเปอร์มาร์เก็ต 

A: 와! 장바구니 좀 봐. 진짜 많다.

โห! ดูถุงพวกนั้นสิ เยอะมาก

B: 그러게 말이야. 장 좀 보고 왔다.

นั่นสิ พอดีไปซื้อของเข้าบ้านมาน่ะ 

A: 먹을 거 진짜 많이 샀네!

ของกินเยอะมากเลยนะเนี่ย!

B: 2주 동안 마트에 못 갔거든.

ก็ไม่ได้ไปซูเปอร์มาสองอาทิตย์แล้ว 

A: 너 허기질 때 장 본 거 아냐?

แล้วตอนไปเดินซื้อของ หิวอยู่หรือเปล่า 

B: 그래, 배고파 죽는 줄 알았다.

อื้ม หิวจนไส้จะขาดอยู่แล้ว 

A: 그래서 이렇게 많이 샀나 보네.

มิน่าล่ะ ถึงได้ซื้อของมาเยอะขนาดนี้ 

B: 그런가 봐. 어쨌든, 나 좀 도와줄래?

อาจจะจริงมั้ง เออ ยังไงก็ช่วยหน่อยได้ไหม 

A: 그래. 이 가방들은 내가 들어줄게.

ได้สิ เดี๋ยวถุงพวกนี้ฉันช่วยถือเอง 

B: 고마워. 나머지는 내가 들게.

ขอบใจนะ ที่เหลือฉันจัดการเอง