[สุภาษิตเกาหลี] 12. 낫 놓고 기역 자도 모른다 (วางเคียวไว้ตรงหน้า ก็ยังนึกตัวหนังสือคีย็อก ไม่ออก)
ความหมาย “낫 놓고 기역 자도 모른다” [นัด โนโค คีย็อก จาโด โมรึนดา] แปลว่า “วางเคียวไว้ตรงหน้า ก็ยังนึกตัวหนังสือคีย็อกไม่ออก” หมายถึง เหมือนคนโง่ ๆ หรือเรียนหนังสือแล้วไม่รู้เรื่องไม่เข้าสมอง 낫 (เคียวเกี่ยวข้าว) เป็นเครื่องมือทำไร่ทำนาของชาวเกาหลีที่มีรูปแบบคล้ายกับ 기역 (พยัญชนะตัวคีย็อก) แต่ถึงจะเห็นรูปแบบที่คล้ายกันอยู่ตรงหน้า คนที่ไม่รู้ตัวหนังสือ ยังไงก็ยังนึกตัวคีย็อกไม่ออก ไม่สามารถบอกได้ว่านั่นคือตัวคีย็อก สำนวนนี้จึงใช้เปรียบเปรยถึงคนที่ไม่มีความรู้ ไม่ได้เรียนหนังสือ จนไม่อาจแยกหรือมองสิ่งง่าย ๆ ออกได้ คำศัพท์ • 낫 เคียวเกี่ยวข้าว • 놓고 วางไว้ (ผันมาจากกริยา 놓다 ⇒ 놓+고) • 기역 ชื่อพยัญชนะ ㄱ • 자(字) ตัวอักษร • 도 แม้แต่...ก็ (เป็นคำช่วย ใช้เน้นย้ำ) • 모른다 ไม่รู้ (ผันมาจากกริยา 모르다 ⇒ 모르+ㄴ다) 낫 놓고 기역 자도 모른다 (วางเคียวไว้ตรงหน้า ก็ยังนึกตัวหนังสือคีย็อกไม่ออก) เรื่องเล่าที่มาของสุภาษิต กาลครั้งหนึ่ง ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งของเกาหลี มีขุนนางคนหนึ่งที่ร่ำรวยมาก แต่ไม่มีความรู้เลยแม้แต่น้อย "ลูกเอ๋ย ถึงแม้เราจะซื้อทะเบียนตระกูลข...
