[สุภาษิตเกาหลี] “손바닥으로 하늘 가리기” “ปิดฟ้าด้วยฝ่ามือ” : พยายามปิดบังความจริง แต่สุดท้ายความจริงก็จะถูกเปิดเผย
ความหมายของสุภาษิตเกาหลี “손바닥으로 하늘 가리기”
“손바닥으로 하늘 가리기” [ซนปาดากือโร ฮานึล คารีกี] แปลว่า "ปิดฟ้าด้วยฝ่ามือ" เปรียบเปรยถึงการกระทำที่โง่เขลา ซึ่งพยายามปกปิดความจริงด้วยอุบายเล็กน้อย แม้ว่าเราจะสามารถปิดตาของเราด้วยฝ่ามือได้ แต่เราก็ไม่สามารถปิดท้องฟ้าได้ ความจริงนั้น ต่อให้พยายามปกปิดอย่างไร สุดท้ายก็ต้องถูกเปิดเผยออกมาอยู่ดี เราไม่ควรทำผิดพลาดที่โง่เขลาในการพยายามหลบเลี่ยงสถานการณ์ในขณะนั้นด้วยคำแก้ตัวหรือคำโกหก
คำศัพท์เกาหลีในสุภาษิตนี้
• 손바닥 [손빠닥] [ซนปาดัก] ฝ่ามือ
• 하늘 [ฮานึล] ท้องฟ้า
• 가리기 [คารีกี] การปิดบัง (ผันมาจากคำกริยาย가리다 [คารีดา] ปิดบัง)
(ปิดฟ้าด้วยฝ่ามือ)
สำนวนสุภาษิตไทยที่คล้ายกัน: “ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด”
ในภาษาไทยก็มีสุภาษิตที่มีความหมายคล้ายกัน เช่น "ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด" หมายถึง ความผิดหรือเรื่องร้ายแรงที่คนรู้ทั่วกันแล้ว จะปิดอย่างไรก็ไม่มิด เปรียบเหมือนช้างที่ตัวใหญ่โต ตายแล้ว แม้จะเอาใบบัวมาปิด ก็ไม่สามารถปิดบังความจริงที่ว่าช้างตายได้ ความจริงย่อมปรากฏในที่สุด "ช้างตายทั้งตัวเอาใบบัวมาปิด" สามารถใช้ในบริบทเดียวกันกับสุภาษิตเกาหลี “손바닥으로 하늘 가리기”
(연잎으로 죽은 코끼리 가리기)
손바닥으로 하늘 가리기
การใช้สุภาษิต “손바닥으로 하늘 가리기” และตัวอย่างประโยค
ในชีวิตประจำวัน สุภาษิต ”손바닥으로 하늘 가리기” มักใช้กับคนที่ไม่ยอมรับความผิดของตนเองและพยายามแก้ตัวหรือโกหก ตัวอย่างเช่น เมื่อเกิดปัญหาในที่ทำงาน การพยายามปกปิดปัญหานั้น สุดท้ายมักจะก่อให้เกิดปัญหาที่ใหญ่กว่า ในสถานการณ์เช่นนี้ เราสามารถใช้สุภาษิต ”손바닥으로 하늘 가리기” เพื่อเน้นย้ำว่าเราควรเปิดเผยความจริงและดำเนินการแก้ไขปัญหาอย่างจริงจัง
ในสังคมปัจจุบัน สำนวนนี้สามารถตีความหมายได้กว้างขวางยิ่งขึ้น ในแพลตฟอร์มเช่นโซเชียลมีเดีย ผู้คนมักจะซ่อนตัวตนที่แท้จริงของตนเองและแสดงเฉพาะภาพลักษณ์ที่ปรุงแต่งขึ้น อย่างไรก็ตาม ภาพลักษณ์ที่บิดเบือนเหล่านี้ สุดท้ายจะปกปิดความจริงอะไรไม่ได้ ดังนั้น ”손바닥으로 하늘 가리기” จึงยังคงให้บทเรียนที่สำคัญในสังคมปัจจุบัน การเปิดเผยปัญหาอย่างตรงไปตรงมาโดยไม่ซ่อนเร้นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการสื่อสารและความเข้าใจที่แท้จริง
▶ 그는 자신의 잘못을 숨기려고 거짓말을 했지만, 결국 모든 것이 드러나고 말았다. 손바닥으로 하늘을 가릴 수는 없는 법이다.
เขาโกหกเพื่อปกปิดความผิดของตน แต่สุดท้ายทุกอย่างก็ถูกเปิดเผยออกมา ไม่มีใครสามารถปิดฟ้าด้วยฝ่ามือได้
▶ 회사의 비리를 감추려고 아무리 애를 써도, 결국 진실은 밝혀지게 되어 있다. 어찌 손바닥으로 하늘을 가릴 수 있겠는가.
ต่อให้พยายามปกปิดการทุจริตของบริษัทมากแค่ไหน ความจริงก็จะถูกเปิดเผยออกมาในที่สุด จะเอาฝ่ามือปิดฟ้าได้อย่างไร
ข้อคิดส่งท้าย
สุภาษิต ”손바닥으로 하늘 가리기” เตือนใจเราว่าการเพิกเฉยต่อความจริงหรือพยายามหลีกเลี่ยงสถานการณ์ด้วยการกระทำที่โง่เขลานั้นไร้ประโยชน์เพียงใด เราต้องมีความกล้าที่จะยอมรับความผิดของตนเอง เผชิญหน้ากับความเป็นจริง และเผชิญหน้ากับปัญหาโดยตรงแทนที่จะหลีกเลี่ยง
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น