[สุภาษิตเกาหลี] 7. 소 잃고 외양간 고친다 (วัวหายแล้วค่อยซ่อมคอก)
ความหมายของสุภาษิตเกาหลี “소 잃고 외양간 고친다”
“소 잃고 외양간 고친다” แปลว่า "วัวหายแล้วค่อยซ่อมคอก" หมายถึงการที่คนเรามักจะเสียใจและหาทางแก้ไขปัญหาหลังจากที่เรื่องราวเกิดขึ้นไปแล้ว เหมือนกับว่าถ้าซ่อมคอกล้อมคอกให้ดีขึ้น หลังจากที่วัวถูกขโมยหรือหลุดหนีไปแล้ว มันก็ไร้ประโยชน์ สอนให้เราเห็นความสำคัญของการป้องกันและเตรียมการล่วงหน้า
<คำศัพท์>
• 소 วัว
• 잃고 [일코] ทำหายแล้วก็ (ผันมาจากคำกริยา 잃다 ทำหาย)
• 외양간 [외양깐] คอก
• 고친다 ซ่อม (ผันมาจากคำกริยา 고치다 ซ่อม)
ที่มาของสุภาษิต
ในอดีตที่สังคมเกษตรกรรม วัวถือเป็นทรัพย์สินที่มีค่ามาก การสูญเสียวัวจะส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อการทำเกษตร ดังนั้น การดูแลคอกวัวให้แข็งแรงจึงเป็นสิ่งสำคัญ อย่างไรก็ตาม คนส่วนใหญ่มักละเลยการดูแลคอกวัว จนกระทั่งวัวถูกขโมยหรือหลุดหนีไปแล้ว จึงค่อยมาซ่อมแซมคอก สถานการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งจนกลายเป็นที่มาของสุภาษิต “소 잃고 외양간 고친다”
สำนวนสุภาษิตไทยที่คล้ายกัน: “วัวหายล้อมคอก”
ในภาษาไทยก็มีสุภาษิตที่มีความหมายคล้ายกัน เช่น "วัวหายล้อมคอก" หมายถึงการลงมือป้องกันหรือแก้ไขปัญหาเมื่อสายเกินไปแล้ว
การใช้สุภาษิต “소 잃고 외양간 고친다” และตัวอย่างประโยค
ในชีวิตประจำวัน สุภาษิต ”소 잃고 외양간 고친다” มักใช้ในสถานการณ์ที่เราละเลยการป้องกันหรือการเตรียมการล่วงหน้า และเมื่อเกิดปัญหาขึ้นแล้วจึงค่อยมาแก้ไข หรือหาวิธีป้องกัน ซึ่งมักจะสายเกินไป หรือทำให้เกิดความเสียหายไปแล้ว
<ตัวอย่างประโยค>
A: 민준아, 중요한 보고서 파일들 백업은 해뒀어? 지난번에 날려서 고생했잖아.
B: 아, 아직요. 괜찮아요, 선배! 제출 직전에 할게요.
A: 또 소 잃고 외양간 고친다는 소리 들으려고? 미리 해두는 게 제일 좋아.
B: 네, 맞아요. 지난번에 정말 후회했죠. 지금 바로 할게요!
A: 그래, 그래야지.
A: มินจุน นายได้สำรองไฟล์รายงานสำคัญไว้หรือยัง คราวที่แล้วนายทำหายแล้วก็ลำบากไม่ใช่เหรอ
B: อ๋อ ยังเลยครับรุ่นพี่ ไม่เป็นไรครับ ผมจะทำก่อนส่งเลยครับ
A: จะรอให้เกิดเรื่องแล้วค่อยแก้ไขอีกแล้วเหรอ ทำไว้ล่วงหน้าดีที่สุดนะ
B: ครับ ได้ครับ คราวที่แล้วผมเสียใจมากเลยครับ ผมจะทำเดี๋ยวนี้เลยครับ
A: ดีแล้ว ต้องอย่างนั้นแหละ
평소 건강 관리를 소홀히 하다가 병원 신세를 지고 나서야 운동을 하기 시작했다.
소 잃고 외양간 고친다더니 그말이 딱 맞다.
ปกติไม่ค่อยสนใจดูแลสุขภาพ แต่พอป่วยจนต้องเข้าโรงพยาบาล ถึงเริ่มออกกำลังกาย
เหมือนกับสุภาษิตที่ว่า วัวหายแล้วล้อมคอกจริง ๆ เลย
ข้อคิดส่งท้าย
สุภาษิต ”소 잃고 외양간 고친다” สอนให้เราเห็นความสำคัญของการเตรียมตัวและป้องกันไว้ก่อน แม้ว่าการแก้ไขปัญหาหลังจากทำผิดจะเป็นสิ่งสำคัญ แต่การป้องกันไม่ให้เกิดข้อผิดพลาดซ้ำสองนั้นสำคัญกว่ายิ่ง
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น