[สุภาษิตเกาหลี] “서투른 무당이 장구만 나무란다” (ร่างทรงไม่เก่ง กลับโทษกลอง)

서투른 무당이 장구만 나무란다 

        “서투른 무당이 장구만 나무란다” แปลว่า "ร่างทรงไม่เก่ง กลับโทษกลอง" หมายความว่า ร่างทรงที่ไม่มีฝีมือ มักโทษมือกลองของตัวเอง ไม่มองตนเองว่าขาดทักษะหรือบกพร่อง แต่กลับหาข้ออ้างต่าง ๆ ว่า สิ่งอื่น ๆ รอบข้างเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดข้อผิดพลาดทั้งนั้น 

    <คำศัพท์>

    • 서투른 ที่ไม่เก่งไม่ชำนาญ (ผันมาจากคำกริยา 서투르다) 

    • 무당 คนทรง

    • 이 คำช่วยชี้ประธาน

    • 장구 กลอง

    • 만 (คำช่วยชี้) เพียงแต่...เท่านั้น

    • 나무란다 โทษ, ว่ากล่าว (ผันมาจากคำกริยา 나무라다)

  

서투른 무당이 장구만 나무란다

(ร่างทรงไม่เก่ง กลับโทษกลอง)

        ในสมัยโบราณที่เกาหลี เมื่อเกิดเรื่องยากลำบากหรือมีคนเจ็บป่วย มักจะไปหาร่างทรง ร่างทรงเป็นผู้ทำบูชาและรับใช้เทพเจ้า และทำพิธี "คุด"(굿) เพื่อทำนายโชคชะตาหรือรักษาโรค พิธี คุด เป็นพิธีที่มีการถวายเครื่องบูชา ร้องเพลง และร่ายรำ ในระหว่างพิธี คุด ร่างทรงจะเต้นรำไปตามจังหวะของนักดนตรี และร้องเพลงพร้อมกับร่ายมนต์ ในอดีต หากบ้านใดจัดพิธี คุด ทั้งหมู่บ้านจะมีบรรยากาศรื่นเริงเหมือนงานเลี้ยง ในพิธี คุด ทุกคนสามารถร่วมสนุกเต้นรำไปกับเสียงดนตรี

ร่างทรงกำลังทำพิธีปลอบวิญญาณของผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว

https://ko.wikipedia.org/wiki/무당

กลอง

https://namu.wiki/w/장구

ภาพวาดที่แสดงถึงการทำพิธีกรรมของร่างทรง

https://ncms.nculture.org/unique-job/story/9934?jsi=

สำนวนสุภาษิตไทยที่คล้ายกัน: “รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง”

        สุภาษิตเกาหลี “서투른 무당이 장구만 나무란다” เทียบได้กับสำนวนสุภาษิตไทยว่า “รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง“

รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง

(서투른 무용수가 피리와 장구만 나무란다)

การใช้สุภาษิต “서투른 무당이 장구만 나무란다” และตัวอย่างประโยค 

        ในชีวิตประจำวัน สุภาษิต ”서투른 무당이 장구만 나무란다” มักใช้เปรียบเปรยถึงบุคคลที่ไม่ชำนาญในงานของตนเอง แต่แทนที่จะยอมรับความผิดพลาดหรือพัฒนาทักษะของตน กลับไปหาข้ออ้างหรือโทษสิ่งอื่นที่ไม่มีความเกี่ยวข้อง เช่น โทษอุปกรณ์ โทษผู้อื่น โทษสภาพแวดล้อม เพื่อปกปิดความไร้ฝีมือของตนเอง 

<ตัวอย่างประโยค>

그 화가는 그림을 그릴 때마다 종이가 나쁘다느니 붓이 나쁘다느니 불평을 늘어놓았다. 서투른 무당이 장구만 나무라는 꼴이다.

จิตรกรคนนั้น เวลาวาดรูปทีไร ก็บ่นไม่หยุดว่ากระดาษไม่ดีบ้าง พู่กันไม่ดีบ้าง ก็เปรียบเทียบเหมือนร่างทรงไม่เก่ง กลับโทษกลองเลยจริง ๆ 

축구 선수: 오늘 경기에서 실수를 많이 한 건 잔디가 미끄러워서 그래요.

코치: 서투른 무당이 장구만 나무라는 꼴이지. 모두가 같은 경기장에서 뛰었어.

         어떤 상황에서도 적응하는 능력을 키워야지.

นักฟุตบอล: ผมทำผิดพลาดเยอะในเกมวันนี้ เพราะพื้นสนามมันลื่นครับ 

โค้ช: รำไม่ดีโทษปี่โทษกลองชัด ๆ ทุกคนก็เล่นในสนามเดียวกันนั่นแหละ 

        ต้องฝึกฝนความสามารถในการปรับตัวเข้ากับทุกสถานการณ์ 

ข้อคิดส่งท้าย

        สุภาษิต "서투른 무당이 장구만 나무란다” สอนให้เราตระหนักถึงความสำคัญของการยอมรับความผิดพลาด พัฒนาตนเอง และไม่โทษสิ่งอื่นที่ไม่ใช่ต้นเหตุที่แท้จริงของปัญหา เป็นเครื่องเตือนใจให้ทุกคนรู้จักรับผิดชอบต่อการกระทำและผลลัพธ์ของตนเองอย่างแท้จริง