[สุภาษิตเกาหลี] 9. 빈 수레가 요란하다 (รถลากจูงที่ว่างเปล่า เสียงก็จะยิ่งดัง)
ความหมายของสุภาษิต 빈 수레가 요란하다
빈 수레가 요란하다 แปลว่า “รถลากจูงที่ว่างเปล่า เสียงก็จะยิ่งดัง“ (ลองจินตนาการถึงรถลากสมัยก่อน ถ้ามีของบรรทุกอยู่เต็ม มันจะหนักและเคลื่อนที่ได้อย่างมั่นคงและเงียบเชียบ แต่ถ้าเป็นรถลากที่ไม่มีอะไรเลย เวลาวิ่งไปบนถนนลูกรัง มันจะกระโดดไปมาและส่งเสียงกระทบกันดังหนวกหู) หมายความว่า คนที่ทำตัวเองเย่อหยิ่ง อวดดีว่าตัวเองเลิศเก่ง แต่ที่จริงแล้ว กลับเป็นคนที่ไม่กล้าไม่แน่จริงอย่างที่พูด เหมือนคนที่รู้อะไรไม่มากหรือไม่มีความสามารถหรือทรัพย์สมบัติเพียงพอ มักจะพูดมากและโอ้อวดเกินจริง
<คำศัพท์>
• 빈 ว่างเปล่า (ผันมาจากคำกริยา 비다)
• 수레 รถลากจูง
• 가 คำช่วยชี้ประธาน
• 요란하다 ส่งเสียงดัง
สำนวนสุภาษิตไทยที่คล้ายกัน: หมาเห่าใบตองแห้ง, ถังเปล่ามักจะเสียงดัง
สุภาษิตเกาหลี 빈 수레가 요란하다 (รถลากจูงที่ว่างเปล่า เสียงก็จะยิ่งดัง) มีความหมายคล้ายกับสำนวนไทยที่ว่า "ถังเปล่ามักจะเสียงดัง" "น้ำเต็มไม่ดัง น้ำดังไม่เต็ม" หรืออาจเทียบได้กับ "หมาเห่าใบตองแห้ง" ในแง่ของการส่งเสียงดังแต่ไม่มีเนื้อหาสาระ สำนวนนี้เปรียบเปรยถึงคนที่รู้น้อยหรือไม่มีความสามารถจริง แต่ชอบพูดอวดตัวหรือส่งเสียงเอะอะเพื่อให้ดูโดดเด่น เหมือนกับสุนัขที่เห่าใบตองแห้งเวลาลมพัด แม้จะดูเสียงดังน่ากลัว แต่ก็เห่าไปอย่างนั้นเอง ไม่กล้าไปกัดใบตองแห้ง
การใช้สุภาษิต 빈 수레가 요란하다 และตัวอย่างประโยค
ในชีวิตประจำวัน สุภาษิตเกาหลี 빈 수레가 요란하다 มักใช้เปรียบเปรยถึงบุคคลที่ไม่มีความรู้หรือความสามารถจริง แต่มักจะพูดจาโอ้อวดหรือทำตัวเด่นเพื่อกลบเกลื่อนความว่างเปล่าข้างใน
<ตัวอย่างประโยค>
그는 사업이 잘된다고 늘 자랑했는데, 막상 들여다보니 살림이 좀 궁색하더라.
빈 수레가 요란하다는 말이 딱 맞아.
เขามักจะอวดว่าธุรกิจไปได้ดีเสมอ แต่พอไปดูจริง ๆ กลับพบว่าชีวิตความเป็นอยู่ไม่ใช่ว่าจะรวย
คำที่ว่า รถลากจูงที่ว่างเปล่า เสียงก็จะยิ่งดัง นี่ช่างเหมาะสมจริง ๆ
A: 저 사람은 왜 저렇게 자기 자랑만 해?
B: 빈 수레가 요란한 법이지. 진짜 실력자는 조용히 행동으로 보여주거든.
A: คนนั้นทำไมเอาแต่ชมตัวเองแบบนั้นล่ะ
B: ก็รถลากว่างเปล่า มักจะส่งเสียงดังเป็นธรรมดาแหละ คนที่มีฝีมือจริงเขาจะแสดงให้เห็นด้วยการกระทำ
ข้อคิดส่งท้าย
สุภาษิตเกาหลี 빈 수레가 요란하다 เตือนใจเราว่า ภาพลักษณ์ที่ดูยิ่งใหญ่หรือถ้อยคำที่สวยหรู ไม่ได้หมายความว่าจะมีความสามารถหรือความหนักแน่นภายในเสมอไป โดยเฉพาะในยุคปัจจุบันที่ผู้คนสามารถสร้างภาพลักษณ์ความสำเร็จผ่านสื่อสังคมออนไลน์ได้อย่างง่ายดาย สุภาษิตนี้สอนว่าเราไม่ควรหลงเชื่อเพียงเสียงที่ดังหรือคำพูดที่ดูดีเกินจริง แต่ควรพิจารณาคนจากการกระทำและผลลัพธ์ที่จับต้องได้มากกว่า อีกทั้งยังชวนให้เราหันกลับมาทบทวนตนเองว่า เรากำลังให้ความสำคัญกับเปลือกนอกมากกว่าสาระสำคัญหรือไม่
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น