[สุภาษิตเกาหลี] 10. 개구리 올챙이 적 생각 못한다 (กบลืมตัวตนว่าเคยเป็นลูกอ๊อดมาก่อน)
ความหมาย
개구리 올챙이 적 생각 못한다 แปลว่า “กบลืมตัวตนว่าเคยเป็นลูกอ๊อดมาก่อน” หมายถึงคนที่เคยลำบากมาก่อน แต่พอได้ดีขึ้นแล้วกลับลืมตัว และทำตัวหยิ่งยโส
คำศัพท์
สำนวนสุภาษิตไทยที่คล้ายกัน: วัวลืมตีน
สุภาษิตเกาหลี 개구리 올챙이 적 생각 못한다 มีความหมายคล้ายกับสำนวนไทยที่ว่า "วัวลืมตีน" ในสมัยก่อน วัวเป็นสัตว์ที่ต้องทำงานหนักในนา ตีนของมันต้องคลุกคลีอยู่กับดินและโคลนตลอดเวลา สำนวนนี้จึงหมายถึงวัวที่พอไปอยู่ที่ใหม่ที่สบายขึ้น ลืมไปว่าตนเองเคยเป็นสัตว์ใช้แรงงานที่ต่ำต้อย กลับทำตัวหยิ่งยโส ลืมกำพืดเดิมของตน
การนำไปใช้สุภาษิต 개구리 올챙이 적 생각 못한다 และตัวอย่างประโยค
สำนวนนี้มักใช้ในสถานการณ์ที่เราต้องการเตือนสติใครบางคน หรือตำหนิคนที่แสดงท่าทางหยิ่งยโสหลังจากที่ได้ดีแล้ว โดยลืมไปว่าครั้งหนึ่งตัวเองเคยเจอจุดที่ยากลำบากมาก่อน เป็นการสอนให้เรามีความถ่อมตนอยู่เสมอ
<ตัวอย่างประโยค>
개구리 올챙이 적 생각 못한다고, 좀 출세하더니 사람이 완전히 변했군.
"กบลืมตัวตนว่าเคยเป็นลูกอ๊อดมาก่อน" พอได้ดีแล้วท่าทีก็เปลี่ยนไปหน้ามือเป็นหลังมือ
가: 신입 사원이 업무 처리가 너무 느려서 답답해요.
พนักงานใหม่ทำงานช้ามากเลย ดูแล้วหงุดหงิดครับ
나: 개구리 올챙이 적 생각 못한다고, 너도 신입 땐 그랬어.
"กบลืมตัวตนว่าเคยเป็นลูกอ๊อดมาก่อน" ช่วงที่เธอเข้ามาใหม่ ๆ เธอก็ทำงานช้าแบบนี้เหมือนกันนั่นแหละ
ข้อคิดส่งท้าย
"อดีตคือกระจกเงา สะท้อนให้เห็นปัจจุบัน"
“과거는 현재를 비추는 거울이다”
การที่คนเราก้าวหน้าไปไกลกว่าจุดเดิมเป็นเรื่องที่น่ายินดี แต่ในขณะที่เรากำลังภูมิใจ "ขาที่แข็งแรง" ในวันนี้ของกบ เราไม่ควรลืมว่าครั้งหนึ่ง กบก็เคยเป็น "ลูกอ๊อด" ที่กระโดดไม่เป็นมาก่อน สำนวน 개구리 올챙이 적 생각 못한다 ไม่ได้มีไว้เพื่อตำหนิให้เราเสียใจในอดีต แต่มีไว้เพื่อเตือนใจให้เรารู้ว่า
• มีความเมตตา: เข้าใจคนที่ยังไม่เก่งเหมือนที่เราเคยเป็นมาก่อน
• มีความถ่อมตัว: ยิ่งสูงยิ่งต้องโน้มตัวลง เหมือนรวงข้าวที่สุกปลั่ง
• มีความกตัญญู: ไม่ลืมคุณคนและโอกาสที่ทำให้เรามีวันนี้
หวังว่าบทเรียนในวันนี้จะทำให้ทุกคนรักการเรียนภาษาและวัฒนธรรมเกาหลีมากขึ้นนะครับ แล้วเจอกันใหม่ครับ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น