[สุภาษิตเกาหลี] 13. 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다 (ได้ยินร้อยครั้งยังไม่เท่าได้เห็นสักหนึ่งครั้ง)
ความหมาย
“백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다” /แพ็กปอน ทึนนึน กอซี ฮันบอน โพนึน คอนมัน โมทาดา/ มาจากสำนวนจีน 百聞不如一見 (백문불여일견) แปลว่า “ได้ยินร้อยครั้งยังไม่เท่าได้เห็นสักหนึ่งครั้ง” หมายถึงการได้ยินได้ฟังมากมายยังไม่เท่ากับการได้เห็นด้วยตาตนเอง เพราะการเห็นด้วยตนเองนั้นให้ความชัดเจนน่าเชื่อถือมากกว่าการได้ยินได้ฟังจากผู้อื่น สุภาษิตนี้สอนให้เห็นถึงความสำคัญของการสัมผัสหรือยืนยันสถานการณ์จริงด้วยตัวเอง เน้นย้ำถึงคุณค่าของประสบการณ์ตรงและการพิสูจน์ข้อเท็จจริงด้วยตนเองมากกว่าการปักใจเชื่อคำบอกเล่าเพียงอย่างเดียว
<คำศัพท์>
• 백 ร้อย, 백 번 ร้อยครั้ง
• 듣는 것 การได้ยินได้ฟัง (ผันมาจากกริยา 듣다 ฟัง ⇒ 듣+는 것)
• 이 คำช่วยชี้ประธาน
• 하나 หนึ่ง, 한 번 หนึ่งครั้ง
• 보는 것 การเห็น (ผันมาจากกริยา 보다 เห็น ⇒ 보+는 것)
• 만 못하다 ไม่เท่ากับ (ด้อยกว่า)
เรื่องเล่าที่มาของสุภาษิต
สำนวนนี้มีที่มาจากเรื่องเล่าในประวัติศาสตร์จีนสมัยราชวงศ์ฮั่น เล่ากันว่าเมื่อชนเผ่าเชียง (羌族/강족) ก่อความไม่สงบขึ้นบริเวณชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือ จักรพรรดิฮั่นเซวียน ( 漢宣帝/한선제) ทรงเรียกแม่ทัพผู้เชี่ยวชาญศึกอย่างจ้าวชงกั๋ว (趙充國/조충국) เข้าเฝ้าเพื่อขอคำปรึกษาเรื่องกำลังพลที่ควรใช้ปราบปราม แทนที่จะตอบตัวเลขกำลังพลตามที่ได้ยินได้ฟังมาจากรายงานของผู้อื่น จ้าวชงกั๋วกลับกราบทูลว่า การนั่งวางแผนอยู่ในวังโดยไม่ได้เห็นภูมิประเทศและสถานการณ์จริงด้วยตาตนเองนั้นเป็นเรื่องยากที่จะประเมินได้ พร้อมกล่าววว่า 百聞不如一見 (ได้ยินร้อยครั้งยังไม่เท่าได้เห็นสักหนึ่งครั้ง) แล้วขอพระบรมราชานุญาติเดินทางไปสำรวจชายแดนด้วยตนเองก่อน เมื่อจักรพรรดิฮั่นเซวียนทรงอนุญาต จ้าวชงกั๋วจึงออกเดินทางไปสำรวจภูมิประเทศและกำลังของศัตรูด้วยตาตนเอง ก่อนนำข้อมูลที่แม่นยำกลับมาวางแผนยุทธศาสตร์จนสามารถปราบปรามความไม่สงบได้สำเร็จ เรื่องราวนี้จึงกลายเป็นที่มาของสำนวนจีน 百聞不如一見 และกลายมาเป็นสำนวนเกาหลี "백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다" ที่ใช้กันในชีวิตประจำวันจนถึงปัจจุบัน
สำนวนสุภาษิตไทยที่คล้ายกัน: สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น
สุภาษิตเกาหลี "백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다" เทียบได้กับสำนวนไทยที่ว่า “สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น” ซึ่งหมายถึง ต่อให้มีคนเล่าเรื่องเดียวกันให้ฟังมากเพียงใด ก็ยังไม่น่าเชื่อถือเท่ากับการที่เราได้เห็นเหตุการณ์นั้นด้วยตาตนเองเพียงครั้งเดียว สำนวนไทยนี้ใกล้เคียงกับสำนวนเกาหลีมากทั้งในเชิงโครงสร้าง (จำนวนครั้งของการฟังจากผู้อื่น เทียบกับการเห็นเพียงครั้งเดียวด้วยตนเอง) และเชิงนัยยะที่ว่าประสบการณ์ตรงย่อมมีน้ำหนักมากกว่าคำบอกเล่า
การนำไปใช้สุภาษิต “백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다” และตัวอย่างประโยค
สำนวนนี้มักใช้ในสถานการณ์ที่ต้องการเตือนให้เชื่อในสิ่งที่ได้พบเห็นหรือพิสูจน์ด้วยตนเอง มากกว่าคำเล่าลือหรือคำบอกเล่าต่อ ๆ กันมา หรือใช้เพื่อสนับสนุนให้ลงมือไปดูสถานการณ์จริงก่อนตัดสินใจ
<ตัวอย่างประโยค>
여행 후기만 읽지 말고 직접 가 봐. 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하잖아.
อย่าแค่อ่านรีวิวการท่องเที่ยวอย่างเดียว ลองไปด้วยตัวเองสิ เพราะสิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น
가: 그 식당이 그렇게 맛있대요. 후기가 정말 많더라고요.
나: 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다고, 직접 가서 먹어 봐야 알지.
ก: ร้านนั้นเขาว่าอร่อยมากเลยค่ะ รีวิวเยอะมากด้วย
ข: สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็นหรอก ต้องไปกินเองถึงจะรู้
ข้อคิดส่งท้าย
“ประสบการณ์ตรงคือครูที่ดีที่สุด”
ในยุคที่ข่าวสารและคำบอกเล่าแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว เราอาจได้ยินเรื่องราวเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่าจากหลายปาก จนรู้สึกเหมือนเข้าใจเรื่องนั้นดีแล้ว แต่สำนวน "백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다" เตือนให้เรากลับมาตั้งคำถามว่า เราเข้าใจเรื่องนั้นจริง ๆ หรือเข้าใจเพียงผ่านสายตาและความคิดเห็นของผู้อื่น
• มีความรอบคอบ: ไม่ปักใจเชื่อคำบอกเล่าโดยไม่ตรวจสอบข้อเท็จจริงด้วยตนเอง
• มีความกระตือรือร้น: กล้าลงมือไปพิสูจน์หรือเรียนรู้จากประสบการณ์จริง แทนที่จะรอฟังจากผู้อื่นเพียงฝ่ายเดียว
• มีวิจารณญาณ: แยกแยะระหว่างข่าวลือกับข้อเท็จจริง ก่อนจะเชื่อหรือส่งต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
หวังว่าการเรียนสุภาษิตในวันนี้จะทำให้ทุกคนรักการเรียนภาษาและวัฒนธรรมเกาหลีมากขึ้นนะครับ ในครั้งหน้า จะกลับมาพร้อมกับสุภาษิตเกาหลีใหม่ ๆ หากมีข้อสงสัยตรงไหน สามารถคอมเมนต์ถามได้ตลอดเวลานะครับ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น