[สุภาษิตเกาหลี] 14. 발 없는 말이 천 리 간다 (คำพูดที่ไม่มีเท้า แต่กลับลอยไปได้ไกลถึงพันลี้)
ความหมาย
“발 없는 말이 천 리 간다” /พัล ออมนึน มารี ชอลรี คันดา/ แปลว่า "คำพูดที่ไม่มีเท้า แต่กลับลอยไปได้ไกลถึงพันลี้" คำว่าคำพูดในภาษาเกาหลีสามารถแปลเป็นม้าก็ได้ (สะกดเหมือนกัน แต่เป็นคนละความหมายกัน) สำนวนนี้เล่นคำระหว่าง "คำพูด" กับ "ม้า" หมายความว่า คำพูดที่มีแต่ลมปาก ดูเหมือนเป็นเพียงเสียงที่ลอยหายไปในอากาศ ไม่มีตัวตนให้จับต้องได้ แต่กลับแพร่กระจายออกไปได้อย่างรวดเร็วและไกล เหมือนม้าที่ไม่มีขา กลับเดินทางไปได้ไกลถึงพันลี้
คำพูดลอย ๆ พล่อย ๆ ออกจากปากมานั้น ย่อมเข้าหูผู้คน พูดปากต่อปากไปเรื่อย ๆ เพราะฉะนั้น ก่อนจะพูดอะไร ต้องคิดสำรวมวาจาให้ดี เมื่อพูดออกไปแล้วครั้งหนึ่ง ก็ยากที่จะเรียกคืนกลับมา
<คำศัพท์>
• 발 เท้า
• 없는 ที่ไม่มี (ผันมาจากคำคุณศัพท์ 없다)
• 말 คำพูด, ม้า
• 이 คำช่วยชี้ประธาน
• 천 (千) พัน
• 리 (里) ลี้ (หน่วยวัดระยะทางในสมัยโบราณของเกาหลี พันลี้ประมาณ 400 กิโลเมตร ในที่นี้ใช้แสดงถึงระยะทางที่ไกลมาก)
• 간다 ไป (ผันมาจากคำกริยา 가다)
สำนวนสุภาษิตไทยที่คล้ายกัน: ปากคนยาวกว่าปากกา
สุภาษิตเกาหลี “발 없는 말이 천 리 간다” มีแนวคิดใกล้เคียงกับสำนวนไทยที่ว่า "ปากคนยาวกว่าปากกา" ซึ่งหมายถึงคนเราสามารถพูดบอกต่อหรือแพร่ข่าวลือเรื่องราวต่าง ๆ ได้รวดเร็วกว่าการเขียนบันทึกด้วยปากกา สำนวนนี้เล่นคำระหว่าง "ปากกา" (เครื่องเขียน) กับ "ปากกา" (ปากของอีกา) เพื่อสื่อว่า แม้อีกาจะมีปีกบินได้ไกลและเร็ว แต่ปากของคนเรากลับสามารถแพร่ข่าวลือ หรือเรื่องราวต่าง ๆ ออกไปได้รวดเร็วและกว้างไกลยิ่งกว่าอีกาเสียอีก ทั้งสองสำนวนต่างก็ให้บทเรียนไปในทิศทางเดียวกันคือ ให้ระมัดระวังคำพูด เพราะสุดท้ายแล้วมันมักจะแพร่ออกไปได้เสมอ
การนำไปใช้สุภาษิต “발 없는 말이 천 리 간다” และตัวอย่างประโยค
สำนวนนี้มักใช้เตือนสติผู้ที่กำลังจะพูดเรื่องที่ควรเก็บเป็นความลับ หรือใช้อธิบายสถานการณ์ที่ข่าวสาร คำพูด หรือข่าวลือแพร่กระจายออกไปอย่างรวดเร็วเกินคาด โดยเฉพาะในสังคมปัจจุบันที่มีโซเชียลมีเดีย คำพูดเพียงประโยคเดียวก็อาจแพร่กระจายไปได้ทั่วโลกภายในเวลาเพียงไม่กี่นาที
<ตัวอย่างประโยค>
발 없는 말이 천리 간다더니, 어제 회의에서 있었던 일을 벌써 다른 부서 사람들도 다 알고 있더라고요.
ปากคนยาวกว่าปากกา จริง ๆ เรื่องที่เกิดขึ้นในที่ประชุมเมื่อวานนี้ ตอนนี้คนแผนกอื่นก็รู้กันหมดแล้ว
가: 너 아까 그 얘기 진짜 아무한테도 안 했지?
나: 안 했지. 발 없는 말이 천리 간다고, 조심하는 게 좋을 거야.
ก: เธอไม่ได้บอกเรื่องนั้นให้ใครฟังใช่ไหม
ข: ไม่ได้บอกใครนะ ระวังไว้จะดีกว่า ปากคนยาวกว่าปากกา
ข้อคิดส่งท้าย
"คำพูดที่หลุดออกจากปากไปแล้ว เหมือนน้ำที่สาดออกไปแล้ว ไม่มีทางเก็บกลับคืนมาได้"
สุภาษิต ”발 없는 말이 천리 간다” ไม่ได้มีไว้เพื่อทำให้เรากลัวที่จะพูด แต่มีไว้เพื่อเตือนใจให้เรารู้ว่า
• มีสติก่อนพูด: คิดให้รอบคอบก่อนเอ่ยคำพูดใด ๆ ออกไป โดยเฉพาะเรื่องที่กระทบความรู้สึกผู้อื่น
• ไม่นำเรื่องส่วนตัวของผู้อื่นไปเล่าต่อ: แม้จะรู้สึกอยากแบ่งปัน แต่ควรเคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น
• รับผิดชอบต่อคำพูดของตนเอง: เมื่อพูดออกไปแล้ว ต้องพร้อมรับผลที่จะตามมา
หวังว่าการเรียนสุภาษิตในวันนี้ จะทำให้ทุกคนรักการเรียนภาษาและวัฒนธรรมเกาหลีมากขึ้นนะครับ ในครั้งหน้า จะกลับมาพร้อมกับสุภาษิตเกาหลีใหม่ ๆ หากมีข้อสงสัยตรงไหน สามารถคอมเมนต์ถามได้ตลอดเวลานะครับ
ตอบลบ