[สุภาษิตเกาหลี] 15. 공자 앞에서 문자 쓴다 (ใช้ถ้อยคำอวดความรู้ต่อหน้าขงจื๊อ)
ความหมาย
“공자 앞에서 문자 쓴다” /คงจา อาเพซอ มุนจา ซึนดา/ แปลว่า "ใช้ถ้อยคำอวดความรู้ต่อหน้าขงจื๊อ" หมายถึงการโอ้อวดความรู้ต่อหน้าผู้ที่รู้ดีกว่าหรือเชี่ยวชาญกว่า ซึ่งเป็นการแสดงออกที่ไม่รู้จักประมาณตนและดูน่าขันในสายตาผู้อื่น เหมือนใช้ถ้อยคำอวดความรู้ต่อหน้าขงจื๊อ ซึ่งขงจื๊อเป็นนักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ที่เก่งมีความสามารถเรื่องถ้อยคำมากกว่าใครอยู่แล้ว
ขงจื๊อเป็นผู้ที่คนเกาหลียกย่องมาแต่โบราณว่าเป็น"ครูของคนทุกยุคทุกสมัย" ในสมัยโชซอน ลัทธิขงจื๊อเป็นแนวคิดหลักของบ้านเมือง บรรดาปัญญาชนต่างร่ำเรียนตำราและอักษรจีนกันอย่างจริงจัง การพูดแทรกสำนวนอักษรจีนจึงเป็นเครื่องหมายแสดงว่าเป็นผู้มีความรู้
<คำศัพท์>
• 공자 (孔子) ขงจื๊อ
• 앞에서 ต่อหน้า
• 문자 (文字) ตัวอักษร, ถ้อยคำสำนวนอักษรจีน
• 쓴다เขียน, ใช้ (ผันมาจากคำกริยา 쓰다)
• 문자 쓴다 ในสุภาษิตนี้หมายถึง พูดจาโดยสอดแทรกถ้อยคำสำนวนอักษรจีนเพื่อแสดงว่าตนมีภูมิความรู้
สำนวนสุภาษิตไทยที่คล้ายกัน: สอนหนังสือสังฆราช
สุภาษิตเกาหลี “공자 앞에서 문자 쓴다” เทียบได้กับสำนวนไทยว่า "สอนหนังสือสังฆราช" ซึ่งสมเด็จพระสังฆราชทรงเป็นประมุขสงฆ์ผู้ทรงความรู้ในพระไตรปิฎกอย่างลึกซึ้ง การไปสอนหนังสือท่านจึงเป็นการสอนผู้ที่รู้ดีกว่าเรา เช่นเดียวกับการอวดความรู้ต่อหน้าขงจื๊อ ซึ่งทั้งสองสำนวนมีภาพของ "ปราชญ์ผู้ทรงภูมิ" เป็นผู้ถูกอวดความรู้ใส่เหมือนกัน
การนำไปใช้สุภาษิต “공자 앞에서 문자 쓴다” และตัวอย่างประโยค
สำนวนนี้มักใช้เมื่อต้องการล้อเลียนหรือเตือนสติคนที่นำความรู้ไปอวดต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญ หรือผู้ที่มีความรู้สูงกว่ามาก ๆ ในสาขานั้น ๆ
<ตัวอย่างประโยค>
신입 사원이 부장님 앞에서 마케팅 이론을 늘어놓다니, 공자 앞에서 문자 쓰는 격이다.
พนักงานใหม่ดันไปสอนทฤษฎีการตลาดให้ผู้จัดการฟัง แบบนี้ก็เหมือนสอนหนังสือให้สังฆราชฟังเลย
가: 어제 요리사 앞에서 레시피를 가르치려던 손님을 봤어.
나: 공자 앞에서 문자 쓴다더니, 딱 그 꼴이네.
ก: เมื่อวานฉันเห็นลูกค้าคนหนึ่งพยายามสอนสูตรอาหารให้พ่อครัวเลย
ข: สอนหนังสือสังฆราชชัด ๆ เลยนะ
ข้อคิดส่งท้าย
"ผู้รู้จริงมักเงียบ ผู้รู้ไม่จริงมักเสียงดัง"
ขงจื๊อเองเคยสอนในคัมภีร์ไว้ว่า "เมื่อมีคนสามคนเดินไปด้วยกัน อย่างน้อยต้องมีคนหนึ่งที่เราเรียนรู้เป็นครูได้" (三人行必有我師: 세 사람이 길을 가면 반드시 스승으로 받들 만한 사람이 있다) ผู้ที่ท่านอวดความรู้ใส่อาจเป็นคนที่มีความรู้เยอะ พร้อมที่จะแบ่งปันและสอนเรามากที่สุด หากเรารู้จักถามด้วยความนอบน้อม
สุภาษิต 공자 앞에서 문자 쓴다 ไม่ได้มีไว้เพื่อห้ามเราแบ่งปันความรู้ แต่มีไว้เพื่อเตือนใจให้เรารู้ว่า
• รู้จักกาลเทศะ: ดูก่อนว่าผู้ฟังคือใคร ก่อนจะพูดอวดสิ่งที่ตนรู้
• มีความถ่อมตน: เมื่อเจอผู้รู้ ให้ตั้งใจฟังและขอเรียนรู้แทนการอวดภูมิ
• มีใจใฝ่เรียนรู้: ใช้โอกาสที่ได้อยู่ต่อหน้าผู้เชี่ยวชาญ เป็นโอกาสในการเติมความรู้ให้ตนเอง
หวังว่าการเรียนสุภาษิตในวันนี้ จะทำให้ทุกคนรักการเรียนภาษาและวัฒนธรรมเกาหลีมากขึ้นนะครับ ในครั้งหน้า จะกลับมาพร้อมกับสุภาษิตเกาหลีใหม่ ๆ หากมีข้อสงสัยตรงไหน สามารถคอมเมนต์ถามได้ตลอดเวลานะครับ
ตอบลบ